Con mente de guionista

La lengua está en continuo cambio y es en el léxico donde más se advierte este hecho: palabras que se incorporan (en muchos casos, procedentes de otras lenguas) y palabras que desaparecen porque son sustituidas por términos más «modernos» o porque es nuestra realidad la que ha cambiado. ¿Quién necesita hoy usar la palabra «taharra»? Si ni siquiera tenemos burros, ¡cómo vamos a hablar de la soga con la que se sujeta la albarda!
Las palabras olvidadas hace un recorrido por expresiones y vocablos que fueron muy comunes en el habla de El Hierro y que se van perdiendo por unos y otros motivos. Estas palabras, aunque suenan a pasado, aún no han desaparecido del todo, muchas siguen vivas en las conversaciones del sector más envejecido de la población (las usan los abuelos, sin embargo, los nietos desconocen su significado). Aunque nos centremos en las palabras olvidadas, también mencionaremos otras que no se las ha llevado el tiempo y siguen arraigadas incluso en los hablantes más jóvenes.
En este repaso por el léxico que caracteriza a los herreños, incluimos tanto términos que son exclusivos de la isla del Meridiano (letime, basa, cosellamero) como aquellos que, comunes entre nosotros, también son usuales en otras islas (amorosar, horrura, acabante).
No hemos incorporado vocabulario propio de una determinada profesión (por ejemplo, la pesca o la ganadería), sino palabras de uso general, que todos podamos entender y utilizar. Tampoco están todas las que se podrían poner, pero sí las más usuales.
Esta obra no es un diccionario, sino un pequeño glosario que intenta aclarar el significado y el contexto en que se emplean estas palabras. Los ejemplos proceden, en su mayoría, de conversaciones reales. Muchos ya estaban incluidos en Isla de mujeres y en La isla de ayer, obras en las que estas palabras ayudan a construir la historia, caracterizar a los personajes y situarlos en una época.
Por otro lado, los comentarios intentan acercarnos a nuestra historia, costumbres y creencias. Las palabras atesoran todo esto y, a través de ellas, podemos conocer a la sociedad que las usa.
¿Es sensato querer que no desaparezcan, esperar que sobrevivan? ¿Es una locura pretender revitalizarlas? Es frecuente ver cómo hablantes de lenguas minoritarias se niegan a que estas se pierdan para siempre porque con ellas se va todo un legado cultural. En nuestro caso, son solo unas palabras que se están perdiendo, no se trata de una lengua que vaya a desaparecer. Unas palabras con las que, quizá, los más jóvenes no se identifican y, por eso, las abandonan.
Si aceptamos la muerte de un ser querido como algo inevitable, quizá también debemos resignarnos a perder expresiones que han formado parte de nuestra identidad. Pero antes de que el tiempo se las lleve, antes de que las olvidemos para siempre, escuchemos todo lo que tienen que contarnos, pues almacenan la vida entera de quienes las han usado.